/* Sona. Las claves son el texto en castellano, que es el idioma en el que se
   escribe la interfaz. Generado a partir del código; no editar a mano sin
   comprobar que las claves siguen coincidiendo. */

"Buscar en las reuniones" = "Buscar en las reuniones";
"Eliminar" = "Eliminar";
"Cancelar" = "Cancelar";
"Se borra el fichero. No se puede deshacer." = "Se borra el fichero. No se puede deshacer.";
"Nada coincide con «%@»" = "Nada coincide con «%@»";
"Aún no hay reuniones" = "Aún no hay reuniones";
"Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí." = "Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí.";
"Copiado · pégalo donde quieras con ⌘V" = "Copiado · pégalo donde quieras con ⌘V";
"Copiado · pégalo en %@ con ⌘V" = "Copiado · pégalo en %@ con ⌘V";
"Copiado, pero no he podido abrir la app" = "Copiado, pero no he podido abrir la app";
"Eliminar la reunión" = "Eliminar la reunión";
"Transcripción" = "Transcripción";
"Preguntar a %@" = "Preguntar a %@";
"La reunión va a salir de tu Mac" = "La reunión va a salir de tu Mac";
"Sona copia la transcripción entera al portapapeles y abre %@ en el navegador. Cuando la pegues ahí, el texto pasa a manos de %@, con sus condiciones. Sona no envía nada por sí misma: lo pegas tú. Al abrirse %@: ⌘V y luego Intro." = "Sona copia la transcripción entera al portapapeles y abre %@ en el navegador. Cuando la pegues ahí, el texto pasa a manos de %@, con sus condiciones. Sona no envía nada por sí misma: lo pegas tú. Al abrirse %@: ⌘V y luego Intro.";
"Copiar y abrir %@" = "Copiar y abrir %@";
"Abrir Ajustes del Sistema" = "Abrir Ajustes del Sistema";
"Abrir Ajustes de Sona" = "Abrir Ajustes de Sona";
"Grabar ahora" = "Grabar ahora";
"Grabando · %@" = "Grabando · %@";
"Detener" = "Detener";
"Descartar" = "Descartar";
"Guardando la reunión…" = "Guardando la reunión…";
"Aún no hay reuniones. Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí." = "Aún no hay reuniones. Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí.";
"Recientes" = "Recientes";
"Abrir Sona" = "Abrir Sona";
"Iniciar grabación" = "Iniciar grabación";
"Ajustes…" = "Ajustes…";
"Salir de Sona" = "Salir de Sona";
"Mostrar en el Finder" = "Mostrar en el Finder";
"Ajustes de Sona" = "Ajustes de Sona";
"General" = "General";
"Grabación" = "Grabación";
"Calendario" = "Calendario";
"Permisos" = "Permisos";
"Abrir Sona al iniciar sesión" = "Abrir Sona al iniciar sesión";
"Ocultar el icono del Dock" = "Ocultar el icono del Dock";
"Sona vive en la barra de menús. Apaga esto y estará también en el Dock, como una app cualquiera." = "Sona vive en la barra de menús. Apaga esto y estará también en el Dock, como una app cualquiera.";
"Buscar actualizaciones" = "Buscar actualizaciones";
"Versión %@" = "Versión %@";
"Actualizaciones" = "Actualizaciones";
"Sona mira una vez al día si hay una versión nueva y te avisa. Puedes comprobarlo ahora si quieres." = "Sona mira una vez al día si hay una versión nueva y te avisa. Puedes comprobarlo ahora si quieres.";
"Barra de menús" = "Barra de menús";
"Mostrar reuniones recientes" = "Mostrar reuniones recientes";
"No mostrar" = "No mostrar";
"Las 3 últimas" = "Las 3 últimas";
"Las 5 últimas" = "Las 5 últimas";
"Las 10 últimas" = "Las 10 últimas";
"Mostrar la duración mientras graba" = "Mostrar la duración mientras graba";
"Avisar cuando se guarde una reunión" = "Avisar cuando se guarde una reunión";
"Notificaciones" = "Notificaciones";
"macOS tiene las notificaciones de Sona desactivadas, así que este aviso no llegará. Se arregla en Ajustes › Permisos." = "macOS tiene las notificaciones de Sona desactivadas, así que este aviso no llegará. Se arregla en Ajustes › Permisos.";
"Motor" = "Motor";
"Motor de transcripción" = "Motor de transcripción";
"Conservar las transcripciones" = "Conservar las transcripciones";
"7 días" = "7 días";
"30 días" = "30 días";
"90 días" = "90 días";
"Un año" = "Un año";
"Siempre" = "Siempre";
"Carpeta de transcripciones" = "Carpeta de transcripciones";
"Un fichero de texto por reunión. El audio se borra en cuanto se convierte en texto." = "Un fichero de texto por reunión. El audio se borra en cuanto se convierte en texto.";
"Cambiar…" = "Cambiar…";
"Sin descarga" = "Sin descarga";
"Listo para usar" = "Listo para usar";
"Descargando el modelo…" = "Descargando el modelo…";
"Descargar ahora" = "Descargar ahora";
"Este motor no sirve para el idioma elegido." = "Este motor no sirve para el idioma elegido.";
"Empezar a grabar automáticamente" = "Empezar a grabar automáticamente";
"Parar de grabar automáticamente" = "Parar de grabar automáticamente";
"Empezar y parar" = "Empezar y parar";
"Con las dos activadas no tienes que hacer nada: Sona nota cuándo empieza una llamada y cuándo termina. Para terminarla espera a que se quede en silencio, así que si al colgar sigues hablando, o dejas sonando un vídeo en la misma app, puede tardar un par de minutos en parar." = "Con las dos activadas no tienes que hacer nada: Sona nota cuándo empieza una llamada y cuándo termina. Para terminarla espera a que se quede en silencio, así que si al colgar sigues hablando, o dejas sonando un vídeo en la misma app, puede tardar un par de minutos en parar.";
"Ninguna de las apps que Sona conoce está instalada en este Mac." = "Ninguna de las apps que Sona conoce está instalada en este Mac.";
"Apps que Sona graba" = "Apps que Sona graba";
"Sona solo vigila las apps encendidas, y solo graba cuando oye a alguien al otro lado: el dictado y las notas de voz no se graban nunca. Cuando otra app pida el micrófono, aparecerá aquí apagada." = "Sona solo vigila las apps encendidas, y solo graba cuando oye a alguien al otro lado: el dictado y las notas de voz no se graban nunca. Cuando otra app pida el micrófono, aparecerá aquí apagada.";
"Ha pedido el micrófono. Enciéndela si hace llamadas." = "Ha pedido el micrófono. Enciéndela si hace llamadas.";
"Usar el nombre del evento del calendario" = "Usar el nombre del evento del calendario";
"Nombres de las reuniones" = "Nombres de las reuniones";
"Cuando no hay evento, el resumen propone un título. Sona solo lee: nunca crea ni cambia nada en tu calendario." = "Cuando no hay evento, el resumen propone un título. Sona solo lee: nunca crea ni cambia nada en tu calendario.";
"Calendarios que se leen" = "Calendarios que se leen";
"Apaga los que no tengan reuniones dentro. Si no, un cumpleaños puede acabar dándole nombre a una llamada." = "Apaga los que no tengan reuniones dentro. Si no, un cumpleaños puede acabar dándole nombre a una llamada.";
"Sona puede ponerle a cada reunión el nombre de su evento, pero todavía no tiene acceso al calendario." = "Sona puede ponerle a cada reunión el nombre de su evento, pero todavía no tiene acceso al calendario.";
"Ir a Permisos" = "Ir a Permisos";
"Sin el audio del sistema Sona no oye a la otra parte y no empieza a grabar." = "Sin el audio del sistema Sona no oye a la otra parte y no empieza a grabar.";
"Concedido" = "Concedido";
"Permitir" = "Permitir";
"Denegado" = "Denegado";
"Abrir Ajustes" = "Abrir Ajustes";
"Buscar actualizaciones…" = "Buscar actualizaciones…";
"Carpeta" = "Carpeta";
"Cada reunión se guarda con su fecha y su título. Puedes cambiar la carpeta cuando quieras en Ajustes › Transcripción." = "Cada reunión se guarda con su fecha y su título. Puedes cambiar la carpeta cuando quieras en Ajustes › Transcripción.";
"Falta el audio del sistema. Está en Ajustes › Permisos." = "Falta el audio del sistema. Está en Ajustes › Permisos.";
"Continuar" = "Continuar";
"Más tarde" = "Más tarde";
"Listo" = "Listo";
"Ninguna app está usando el micrófono ahora mismo." = "Ninguna app está usando el micrófono ahora mismo.";
"_No se ha reconocido nada en esta reunión._" = "_No se ha reconocido nada en esta reunión._";
"Resumen" = "Resumen";
"Yo" = "Yo";
"Otros" = "Otros";
"Reunión guardada" = "Reunión guardada";
"Sona necesita permiso de micrófono y de audio del sistema." = "Sona necesita permiso de micrófono y de audio del sistema.";
"Falta conceder los permisos de audio." = "Falta conceder los permisos de audio.";
"Reconocimiento de voz de NVIDIA, funciona entero en el Neural Engine. Entiende veinticinco idiomas a la vez, así que una reunión en inglés, o en castellano lleno de anglicismos, sale bien." = "Reconocimiento de voz de NVIDIA, funciona entero en el Neural Engine. Entiende veinticinco idiomas a la vez, así que una reunión en inglés, o en castellano lleno de anglicismos, sale bien.";
"El dictado que trae macOS. No ocupa nada y está siempre listo, y puntúa un poco mejor. Transcribe un idioma cada vez: una reunión en otro idioma sale escrita a trozos y casi ilegible." = "El dictado que trae macOS. No ocupa nada y está siempre listo, y puntúa un poco mejor. Transcribe un idioma cada vez: una reunión en otro idioma sale escrita a trozos y casi ilegible.";
"25 idiomas" = "25 idiomas";
"Marcas de tiempo" = "Marcas de tiempo";
"En el dispositivo" = "En el dispositivo";
"Un idioma cada vez" = "Un idioma cada vez";
