/* Sona. Las claves son el texto en castellano, que es el idioma en el que se
   escribe la interfaz. Generado a partir del código; no editar a mano sin
   comprobar que las claves siguen coincidiendo. */

"Buscar en las reuniones" = "Search meetings";
"Eliminar" = "Delete";
"Cancelar" = "Cancel";
"Se borra el fichero. No se puede deshacer." = "The file is deleted. This cannot be undone.";
"Nada coincide con «%@»" = "Nothing matches “%@”";
"Aún no hay reuniones" = "No meetings yet";
"Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí." = "When a call starts, Sona will transcribe it here.";
"Copiado · pégalo donde quieras con ⌘V" = "Copied · paste it wherever you like with ⌘V";
"Copiado · pégalo en %@ con ⌘V" = "Copied · paste it into %@ with ⌘V";
"Copiado, pero no he podido abrir la app" = "Copied, but I could not open the app";
"Eliminar la reunión" = "Delete the meeting";
"Transcripción" = "Transcription";
"Preguntar a %@" = "Ask %@";
"La reunión va a salir de tu Mac" = "This meeting is about to leave your Mac";
"Sona copia la transcripción entera al portapapeles y abre %@ en el navegador. Cuando la pegues ahí, el texto pasa a manos de %@, con sus condiciones. Sona no envía nada por sí misma: lo pegas tú. Al abrirse %@: ⌘V y luego Intro." = "Sona copies the whole transcript to the clipboard and opens %@ in your browser. Once you paste it there, the text is in %@'s hands, under their terms. Sona sends nothing on its own: you paste it. When %@ opens: ⌘V, then Return.";
"Copiar y abrir %@" = "Copy and open %@";
"Abrir Ajustes del Sistema" = "Open System Settings";
"Abrir Ajustes de Sona" = "Open Sona Settings";
"Grabar ahora" = "Record now";
"Grabando · %@" = "Recording · %@";
"Detener" = "Stop";
"Descartar" = "Discard";
"Guardando la reunión…" = "Saving the meeting…";
"Aún no hay reuniones. Cuando empiece una llamada, Sona la transcribirá aquí." = "No meetings yet. When a call starts, Sona will transcribe it here.";
"Recientes" = "Recent";
"Abrir Sona" = "Open Sona";
"Iniciar grabación" = "Start recording";
"Ajustes…" = "Settings…";
"Salir de Sona" = "Quit Sona";
"Mostrar en el Finder" = "Show in Finder";
"Ajustes de Sona" = "Sona Settings";
"General" = "General";
"Grabación" = "Recording";
"Calendario" = "Calendar";
"Permisos" = "Permissions";
"Abrir Sona al iniciar sesión" = "Open Sona at login";
"Ocultar el icono del Dock" = "Hide the Dock icon";
"Sona vive en la barra de menús. Apaga esto y estará también en el Dock, como una app cualquiera." = "Sona lives in the menu bar. Switch this off and it will be in the Dock too, like any other app.";
"Buscar actualizaciones" = "Check for updates";
"Versión %@" = "Version %@";
"Actualizaciones" = "Updates";
"Sona mira una vez al día si hay una versión nueva y te avisa. Puedes comprobarlo ahora si quieres." = "Sona checks once a day for a new version and tells you. You can check right now if you want.";
"Barra de menús" = "Menu bar";
"Mostrar reuniones recientes" = "Show recent meetings";
"No mostrar" = "Don’t show";
"Las 3 últimas" = "The last 3";
"Las 5 últimas" = "The last 5";
"Las 10 últimas" = "The last 10";
"Mostrar la duración mientras graba" = "Show the duration while recording";
"Avisar cuando se guarde una reunión" = "Notify when a meeting is saved";
"Notificaciones" = "Notifications";
"macOS tiene las notificaciones de Sona desactivadas, así que este aviso no llegará. Se arregla en Ajustes › Permisos." = "macOS has Sona’s notifications switched off, so this alert will not arrive. It is fixed in Settings › Permissions.";
"Motor" = "Engine";
"Motor de transcripción" = "Transcription engine";
"Conservar las transcripciones" = "Keep transcripts";
"7 días" = "7 days";
"30 días" = "30 days";
"90 días" = "90 days";
"Un año" = "One year";
"Siempre" = "Forever";
"Carpeta de transcripciones" = "Transcripts folder";
"Un fichero de texto por reunión. El audio se borra en cuanto se convierte en texto." = "One text file per meeting. The audio is deleted as soon as it becomes text.";
"Cambiar…" = "Change…";
"Sin descarga" = "No download";
"Listo para usar" = "Ready";
"Descargando el modelo…" = "Downloading the model…";
"Descargar ahora" = "Download now";
"Este motor no sirve para el idioma elegido." = "This engine does not cover the language you picked.";
"Empezar a grabar automáticamente" = "Start recording automatically";
"Parar de grabar automáticamente" = "Stop recording automatically";
"Empezar y parar" = "Starting and stopping";
"Con las dos activadas no tienes que hacer nada: Sona nota cuándo empieza una llamada y cuándo termina. Para terminarla espera a que se quede en silencio, así que si al colgar sigues hablando, o dejas sonando un vídeo en la misma app, puede tardar un par de minutos en parar." = "With both switched on there is nothing for you to do: Sona notices when a call starts and when it ends. To end one it waits for silence, so if you keep talking after hanging up, or leave a video playing in the same app, it can take a couple of minutes to stop.";
"Ninguna de las apps que Sona conoce está instalada en este Mac." = "None of the apps Sona knows about are installed on this Mac.";
"Apps que Sona graba" = "Apps Sona records";
"Sona solo vigila las apps encendidas, y solo graba cuando oye a alguien al otro lado: el dictado y las notas de voz no se graban nunca. Cuando otra app pida el micrófono, aparecerá aquí apagada." = "Sona only watches the apps that are switched on, and only records when it hears someone on the other side: dictation and voice notes are never recorded. When another app asks for the microphone, it shows up here, switched off.";
"Ha pedido el micrófono. Enciéndela si hace llamadas." = "Asked for the microphone. Switch it on if it makes calls.";
"Usar el nombre del evento del calendario" = "Use the calendar event’s name";
"Nombres de las reuniones" = "Meeting names";
"Cuando no hay evento, el resumen propone un título. Sona solo lee: nunca crea ni cambia nada en tu calendario." = "When there is no event, the summary suggests a title. Sona only reads: it never creates or changes anything in your calendar.";
"Calendarios que se leen" = "Calendars that are read";
"Apaga los que no tengan reuniones dentro. Si no, un cumpleaños puede acabar dándole nombre a una llamada." = "Switch off the ones with no meetings in them. Otherwise a birthday can end up naming a call.";
"Sona puede ponerle a cada reunión el nombre de su evento, pero todavía no tiene acceso al calendario." = "Sona can name each meeting after its event, but it does not have access to your calendar yet.";
"Ir a Permisos" = "Go to Permissions";
"Sin el audio del sistema Sona no oye a la otra parte y no empieza a grabar." = "Without system audio Sona cannot hear the other side and never starts recording.";
"Concedido" = "Granted";
"Permitir" = "Allow";
"Denegado" = "Denied";
"Abrir Ajustes" = "Open Settings";
"Buscar actualizaciones…" = "Check for Updates…";
"Carpeta" = "Folder";
"Cada reunión se guarda con su fecha y su título. Puedes cambiar la carpeta cuando quieras en Ajustes › Transcripción." = "Each meeting is saved with its date and its title. You can change the folder any time in Settings › Transcription.";
"Falta el audio del sistema. Está en Ajustes › Permisos." = "System audio is missing. It is in Settings › Permissions.";
"Continuar" = "Continue";
"Más tarde" = "Later";
"Listo" = "Done";
"Ninguna app está usando el micrófono ahora mismo." = "No app is using the microphone right now.";
"_No se ha reconocido nada en esta reunión._" = "_Nothing was recognised in this meeting._";
"Resumen" = "Summary";
"Yo" = "Me";
"Otros" = "Others";
"Reunión guardada" = "Meeting saved";
"Sona necesita permiso de micrófono y de audio del sistema." = "Sona needs microphone and system audio permission.";
"Falta conceder los permisos de audio." = "The audio permissions have not been granted yet.";
"Reconocimiento de voz de NVIDIA, funciona entero en el Neural Engine. Entiende veinticinco idiomas a la vez, así que una reunión en inglés, o en castellano lleno de anglicismos, sale bien." = "NVIDIA speech recognition, running entirely on the Neural Engine. It understands twenty-five languages at once, so a meeting in English, or in Spanish full of English terms, comes out right.";
"El dictado que trae macOS. No ocupa nada y está siempre listo, y puntúa un poco mejor. Transcribe un idioma cada vez: una reunión en otro idioma sale escrita a trozos y casi ilegible." = "The dictation that comes with macOS. It takes no space, is always ready, and punctuates slightly better. It transcribes one language at a time: a meeting in another language comes out barely readable.";
"25 idiomas" = "25 languages";
"Marcas de tiempo" = "Timestamps";
"En el dispositivo" = "On device";
"Un idioma cada vez" = "One language at a time";
